poor. That's only been the
last 500 years of our
history; look at the last
2000 years of our existence
and what we brought to the
world in terms of science,
mathematics, agriculture
and forms of
government.
-Immortal Technique"
"Totonaltzin omotlahtiuh,
totonaltzin oixpoliuh, iwan
tzentla yowayan. Otex
kateh, max tikmatih. Ma
okzepa walla. Ma okzepa
kitztiki Iwan yankwik
ohtikan. Tex tlawilkin, max
inoka ompa ka, Miktlantzin
momanitz. Ma tzanwelliu
titozentla tilikan. Ma
titotexokan, iwan
toyolnepantla. Ma titlatikan,
moxi in toyoloh kitlazohtla.
Kiweyi tlakiomatzintzintli.
Iwan tikmatih, ipan iuhkin
weyi xalxiwitzintli. Ma tikin
popolokan
toteokalwanzintli,
tokalmekawanzintli,
totlachkowanzintli,
totelpochkalwanzintli,
tokwikakalwanzintli. Ma
motzekawakan, to
owiwantzintli. Iwan ma
toxanwantzintli ma
texpelikan. Axkan amo
maktia kin ikwak
toyanwiktonalzintli. In
tatzintzin, in nantzintzin, ma
aik kilkawakan in tlamaxtli,
in ixpilwantzin. In tatzintzin
inka intelpochwan iwan in
nantzintzin inka ichpolwan.
Iwan ma kimaxtian
inpilwan, inoka ik
nemitzkeh. In yuhkin, kenin
kwalli katka, kin axkan
ixkixkawitl totlazohtla
Anawak, in tlanekiliz, in
tochimal. Iwan tlapalewiliztli
toteowantzintzintli iwan
tokenpololitztli. okitzeliken
tokoltzintzinwan, iwan tlen
totahtzintzinwan. Aik yoleka
yaopan. okixtinaxkeh
toyelitzpan. Akan tewantin
tikintekimakah in topilwan,
ka totlakwilolitzli wan
tototlamatiliztli. Ma pixkia
panpa nemolitzli. Axkan
iwan tikin tochanwan
toteokalwanzintli,
tokalmekawanzintli,
totlachkowanzintli,
totelpochkalwanzintli,
tokwikakalwanzintli. Amo
makilkawakan,
makinotzakan inpilwan, wel
kenin yetz, kenin moewatz.
Iwan wel kenin kitzko
weyika nemilitz, iwan ki
yektzon, weyika nextolilitztli
- in totlazohtlalnantzin Anawak!"
"Nuestro sol se oculto
Nuestro sol desapareció su
rostro
Y en completa
oscuridad nos ha dejado
Pero sabemos que otra vez
volverá
Que otra vez saldrá
Y nuevamente nos
alumbrará
Pero mientras
allá esté y la mansión del
silencio permanezca
Muy
prontamente reunámonos y
estrechémonos Y en el
centro de nuestro ser
ocultemos
Todo lo que
nuestro corazón ama
Y que
sabemos que es gran
tesoro
Destruyamos
nuestros recintos
al principio creador
Nuestras
escuelas nuestros campos
de pelota
Nuestros recitos
para la juventud
Nuestras
casas para el canto y el
juego
Que nuestros
caminos queden
abandonado
Y que
nuestros hogares nos
resguarden
Hasta cuando
salga nuestro nuevo sol
Los
papacitos y las mamacitas
Que nunca olviden guiar a
sus jóvenes
Y hacer saber
a sus hijos mientras vivan
Cuan buena ha sido
Hasta
ahora nuestra amada
madre tierra Anahuac
Al
amparo y protección de
nuestro destino
por nuestro
gran respeto y buen
comportamiento
Confirmados por nuestros
antepasados
Y que
nuestros papacitos muy
animosamente
Sembraron
en nuestro ser
Ahora
nosotros les encargamos a
nuestros hijos
Que no
olviden informar a sus hijos
Cuan buena será, como se
levantara
Y alcanzara
fuerza
Y cuan bien realizara
su gran destino
Esto
nuestra amada madre
tierra Anahuac."
"Our Sun has gone down
Our Sun has been lost from
view
and has left us
in
complete darkness
But we
know it will return again
that it will rise again
to light
us anew
But while it is
there in the Mansion of
Silence
Let's join together,
let's embrace each other
and in the very center of
our being hide
all that our
hearts love
and we know is
the Great Treasure.
Let us
hide our Temples
our
schools, our sacred soccer
game
our youth centers
our
houses of flowery song
so
that only our streets
remain.
Our homes will
enclose us
until our New
Sun rises.
Most honorable
fathers and most honorable
mothers,
may you never
forget to guide your young
ones
teach your children,
while you live
how good it
has been and will be.
Until
now our beloved Anahuac
sheltered and protected our
destinies
that our ancestors
and our parents
enthusiastically received
and seeded in our being.
Now we will instruct our
children
how to be good
They will raise themselves
up and gain strength
and as
goodness make real their
great destiny
in this, our
beloved mother Anahuac."
- Lord Cuauhtemoc, Our
Last Great Mexica Tlahtoani
